sain et sauf

Les arrivants sont arrivés sain et sauf.

抵达者平抵达。

Il était sain et sauf à notre grand soulagement.

在我们最大的慰下，他很健康很平。

Plaise à Dieu qu'il revienne sain et sauf！

但愿他平平地回来!

Je vous souhaite sincèrement de passer ce moment tragique sain et sauf !

我愿你们能平度过这不幸的时刻！

Ils sont tous sains et saufs.

他们部然恙。

Le bonheur , c'est de passer sa vie sain et sauf , sans encombre.

人倘能平平度过一生，这就是幸福。

Les soldats doivent être immédiatement libérés, sains et saufs.

这些士兵必须立即然获释。

Nous prions également pour le retour du journaliste britannique, Alan Johnston, sain et sauf.

我们祈祷英国记者艾伦·约翰斯顿能够平归来。

Les deux membres de l'ONG ont été retrouvés sains et saufs deux jours plus tard.

两天之后，这两名工作人员被人找到，且然恙。

Son épouse, qui se trouvait avec lui au moment de l'attaque, est saine et sauve.

袭击中一直陪伴总统的总统夫人恙。

Nous gardons espoir et continuons de prier pour qu'il nous revienne sain et sauf.

我们仍然希望并祈祷他回家。

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.

叛乱分子暂时扣押了三名警察，事后平获释。

Premièrement, les soldats israéliens détenus à Gaza et au Liban doivent être rendus sains et saufs.

第一，应当立即毫发损地释放被扣在加沙和黎巴嫩的以色列士兵。

Veiller à ce que les personnes enlevées soient libérées saines et sauves est notre souci primordial.

保证他们的返回是人们最关的问题。

Que Dieu-tout-puissant nous bénisse, protège nos souverainetés, nous unisse, préserve nos dignités et nous garde sains et saufs.

愿万能的上帝保佑我们，保护我们的主权，使我们团结一，维护我们的尊严并让我们享有。

Selon les sources, les deux voitures ont été touchées mais Adnan al-Ghoul a pu s'échapper sain et sauf.

巴勒斯坦方面说，这两辆汽车被击中，但Adnan al-Ghaul没有受到伤害，得以逃脱。

"Le pilote repêché est sain et sauf, son pronostic vital n'est pas engagé", a déclaré une porte-parole de la marine.

“该飞行员没有受伤、状态良好，其预后工作没有启动。”

Nous espérons que la communauté internationale n'épargnera aucun effort pour que Gilad Shalit puisse rentrer chez lui sain et sauf.

我们期望国际社会尽力使吉拉德·沙利特能够回家。

Deux des soldats ont été rendus sains et saufs à la MONUC le 27 juin et les cinq autres le 28 juillet.

27日，两名士兵获释并返回联刚特派团，其余的五名士兵于7月28日返回。

La seule chose qui reste désormais en suspens est la garantie du retour, sains et saufs, à Pyongyang des cinq survivants.

现在，剩下的唯一问题是保证5位幸存者返回。